[llvm-objdump] Simplify disassembleObject

* Use std::binary_search to replace some std::lower_bound
* Use llvm::upper_bound to replace some std::upper_bound
* Use format_hex and support::endian::read{16,32}

llvm-svn: 357853