[AArch64] Remove copy instruction between uaddlv and urshr

If there are copy instructions between uaddlv and urshr for transfer from gpr
to fpr, and vice versa, try to remove them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159265