[InstSimplify] Allow gep inbounds x, 0 -> x in non-refining op replacement

After the semantics change from https://reviews.llvm.org/D154051,
gep inbounds x, 0 can no longer produce poison. As such, we can
also perform this fold during non-refining operand replacement
and avoid unnecessary drops of the inbounds flag.

The online alive2 version has not been update to the new
semantics yet, but we can use the following proof locally:

    define ptr @src(ptr %base, i64 %offset) {
      %cmp = icmp eq i64 %offset, 0
      %gep = getelementptr inbounds i8, ptr %base, i64 %offset
      %sel = select i1 %cmp, ptr %base, ptr %gep
      ret ptr %sel
    }

    define ptr @tgt(ptr %base, i64 %offset) {
      %gep = getelementptr inbounds i8, ptr %base, i64 %offset
      ret ptr %gep
    }