[AMDGPU] Improve liveness copying in si-optimize-exec-masking-pre-ra

Further improve liveness copying for CC register post optimization
by mirroring live internal splits.
The fixes a bug in register allocation when CC register liveness
is extended across a branches instead of split.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129557