Add llvm-mca to the list of toolchain tools (#72840)

It's a user-facing tool, so including it makes sense.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/72754