[lldb][CMake] Enforce not linking against plugin libs in core libs

Non-plugin lldb libraries should generally not be linking against lldb
plugin libraries. Enforce this in CMake.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146553