[PowerPC] Support 16-byte lock free atomics on pwr8 and up

Make 16-byte atomic type aligned to 16-byte on PPC64, thus consistent with GCC. Also enable inlining 16-byte atomics on non-AIX targets on PPC64.

Reviewed By: hubert.reinterpretcast

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122377