Drop redundant pipe to opt -instnamer in clang tests

This used to be required, but the difference between asserts/!asserts
builds no longer exists for %clang_cc1 (only for %clang), so they pass
just fine without this flag.