[ORC] Don't use a platform mutex for LLJIT's GenericLLVMIRPlatformSupport class.

Along the same lines as eb918d8d: This code also had to acquire the session
mutex, and this could cause a deadlock under the wrong circumstances. This
patch updates GenericLLVMIRPlatformSupport to just use the session lock for
everything.