[libc++] Enable format_to and vformat_to tests even outside of Debug mode

These tests don't seem specific to the debug mode, so it makes sense to
run them even when the debug mode is disabled. When we run with the debug
mode enabled, we'll get the out-of-bounds checking that this test seems
to be concerned with.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121241