[libcxx][Test] Fix expected diagnostics for std types with default integral arguments

The `clang::TypePrinter` has recently been changed to suppress
defaulted integral template parameters in D139986.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139986