[InstCombine] add/move tests for select with inverted condition; NFC

The transform is broken in 2 ways - it doesn't correct metadata (or even drop it),
and it doesn't work with vectors with undef elements.

llvm-svn: 345033