[PGO] Verify BFI counts after loading profile data

This patch adds the functionality to compare BFI counts with real
profile
counts right after reading the profile. It will print remarks under
-Rpass-analysis=pgo, or the internal option -pass-remarks-analysis=pgo.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91813