Revert "[ConstantRange] Improve the implementation of binaryOr"

This reverts commit 6990e747.

This change was causing the test compiler-rt/test/fuzzer/merge_two_step.test to fail on
our internal bot as well as other build bots such as https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/179/builds/3712.