[PowerPC] Do not emit XXSPLTI32DX for sub 64-bit constants

If the APInt returned by BuildVectorSDNode::isConstantSplat() is narrower than
64 bits, the result produced by XXSPLTI32DX is incorrect. The result returned
by the function appears to be incorrect and we'll investigate/fix it in a
follow-up commit. However, since this causes miscompiles, we must
temporarily disable emitting this instruction for such values.