[X86][FP16] Do not combine fminnum/fmaxnum for FP16 emulation

Under the emulation situation, we lack native fmin/fmax instruction support.

Fixes #59258

Reviewed By: skan, spatel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139078