[funcattrs] Use getDataOperandNo where appropriate [NFC]

We'd manually duplicated the same logic and assertions; we can use the utility instead.