[LLD][COFF] Reset outputSections for successive runs

The global variable outputSections in the COFF writer was not
cleared between runs which caused successive calls to lld::coff::link
to generate invalid binaries. These binaries when loaded would result
in "invalid win32 applications" and/or "bad image" errors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86401