[GlobalISel] Improve combines for extend operation by taking hint ins… (#74125)

…tructions into account

Hint instructions like G_ASSERT_ZEXT cann be viewed as a copy. Including
this fact into the combiner allows the match more patterns involving
such instructions.