[mlir][FuncToLLVM] Fix arg attr memref interaction

This commit ensures that argument attributes are dropped from types
that are expanded to multiple function arguments. Previously, they
were attached to all arguments belonging to the memref, which
resulted in illegal LLVMIR, e.g., noalias on integers.

Reviewed By: gysit

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142212