[ELF] Use SmallVector for many SyntheticSections. NFC

This decreases struct sizes and usually decreases the lld executable
size (39KiB for my x86-64 executable) (unless in some cases smaller
SmallVector leads to more inlining, e.g. StringTableBuilder).
For --gdb-index, there may be memory usage saving.