[demangler] Don't allow the template parameters from the <encoding> in a

<local-name> to leak out into later parts of the name.

This caused us to fail to demangle certain constructs involving generic
lambdas.