[flang][openacc] Add clause validity tests for the host_data directive

Add some clause validity tests for the host_data directive to avoid future regressions.

Reviewed By: kiranchandramohan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91889