[BFI]: graph viewer code refactoring

BFI and MBFI's dot traits class share most of the
code and all future enhancement. This patch extracts
common implementation into base class BFIDOTGraphTraitsBase.

This patch also enables BFI graph to show branch probability
on edges as MBFI does before.

llvm-svn: 273990