[clang-tidy][NFC] Split bugprone-exception-escape tests

Split tests files into noexcept and throw().
This is preparation for a C++20 support in this check.

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148458