Revert "[Clang] Refactor "Designators" into a unified implementation [NFC]"

This reverts commit 3c07db5f.

This caused https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61118. Reverting
to ensure this is a pure NFC change.