[CloneFunction] Don't remove unrelated nodes from the CGSSC

CGSCC use a WeakVH to track call sites.  RAUW a call within a function
can result in that WeakVH getting confused about whether or not the call
site is still around.

llvm-svn: 279268