[LAA] Rename printing pass to print<access-info>.

This updates the naming for the LAA printing pass to be in line with
most other analysis printing passes.

The old name has come up as confusing multiple times already, e.g. in
D131924.