[mlir][transform] Fix merge_handle asm format

This commit ensures that the merge_handles operation prints its
`deduplicate` attribute as an optional keyword instead of "unit".

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151310