Improve Type::GetTypeScopeAndBasenameHelper and add unit tests

Previously it failed to handle nested types inside templated classes
making it impossible to look up these types using the fully qualified
name.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D28466

llvm-svn: 291559