[InstCombine] improve demanded element analysis for vector insert-of-extract

InstCombine currently has odd rules for folding insert-extract chains to shuffles,
so we miss collapsing seemingly simple cases as shown in the tests here.

But poison makes this not quite as easy as we might have guessed. Alive2 tests to
show the subtle difference (similar to the regression tests):
https://alive2.llvm.org/ce/z/hp4hv3 (this is ok)
https://alive2.llvm.org/ce/z/ehEWaN (poison leakage)

SLP tends to create these patterns (as shown in the SLP tests), and this could
help with solving PR16739.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86460