Reland D84057 [PGO][PGSO] Remove a temporary flag used for gradual rollout.

The revert was a misfire.

Remove the temporary flag PGSOIRPassOrTestOnly and the guard code which was used
for the staged rollout. This is a cleanup (NFC) as it's now false by default.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84057