[SystemZAsmParser] Treat VR128 separately in ParseDirectiveInsn().

This patch makes the parser
  - reject higher vector registers (>=16) in operands where they should not
    be accepted.
  - accept higher integers (>=16) in vector register operands.

Review: Ulrich Weigand
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88888