[clang-tidy] Fix command line is too long issue which breaks test on Windows

This patch tries to fix command line too long problem on Windows for
https://reviews.llvm.org/D86671.

The command line is too long with check_clang_tidy.py program on Windows,
because the configuration is long for regression test. Fix this issue by
passing the settings in file instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107325