[Clang] Adjust extension warnings for #warning

The #warning directive is standard in C++2b and C2x,
this adjusts the pedantic and extensions warning accordingly.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130415