thread state coordinator: added new thread support.

A new thread arriving while a pending signal notification
is outstanding will (1) add the new thread to the list of
stops expected before the deferred signal notification is
fired, (2) send a stop request for the new thread, and
(3) track the new thread as currently running.

llvm-svn: 218578