[BOLT][DWARF] Always use new low_pc for call_site

Changed to creating a new index all the time. This code was legacy of when we
couldn't change the size of .debug_info, and led to subtle bugs where index for
new entries was pointing to a wrong address.

Reviewed By: Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157356