[clangd] NFC, emit source ranges in selection debug messages.

It will make the output more versbose, but I found that these are useful
information when debugging selection tree.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117475