Add support for setting the path to llvm-symbolizer through an environment variable

This allows to point to an executable that isn't named exactly
"llvm-symbolizer" and not necessarily in the current PATH.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88192