[AMDGPU][MC] Refactored parsing of dpp ctrl

Summary of changes:
- simplified code to improve maintainability;
- replaced lex() with higher level parser functions;
- improved errors handling.

Reviewers: rampitec

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94777