[libc++] Enable -Wweak-vtables

This makes Clang scream at us if there is a class without a key function.

Reviewed By: ldionne, #libc

Spies: libcxx-commits, arichardson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127900