[Driver][PS4] pass -fcrash-diagnostics-dir to LTO

Also refactor the existing code a little bit.

Reviewed By: probinson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134673