[SLP][TTI] Refactoring of `getShuffleCost` `Args` to work like `getArithmeticInstrCost`

Before this patch `Args` was used to pass a broadcat's arguments by SLP.
This patch changes this. `Args` is now used for passing the operands of
the shuffle.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124202