[mlir] [VectorOps] Improve vector.create_mask lowering

Use vector compares for the 1-D case. This approach scales much better
than generating insertion operations, and exposes SIMD directly to backend.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82402