[CodeGenObjC] Fix a nullptr dyn_cast

ObjCMessageExpr::getInstanceReceiver returns nullptr if the receiver
is 'super'. Make this check more strict, since we don't care about
messages to super here.

rdar://48247290

llvm-svn: 354826