[GlobalISel] Fold away G_BUILD_VECTOR with all elements extracted.

If every element is extracted from a G_BUILD_VECTOR, pass through the source
registers. This is different to the extract(build_vector) combine because this
one tolerates multiple users as long as they're exhaustive.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97890