[AArch64][GISel] Legalize non-power-of-two G_CTLZ

This fixes a crash found in PR61549, and adds test coverage for other
sizes that cannot be selected.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147516