[X86FixupLEAs] Try again to transform the sequence LEA/SUB to SUB/SUB

This patch transforms the sequence
    lea (reg1, reg2), reg3
    sub reg3, reg4
to two sub instructions
    sub reg1, reg4
    sub reg2, reg4

Similar optimization can also be applied to LEA/ADD sequence.

The modifications to TwoAddressInstructionPass is to ensure the operands of ADD
instruction has expected order (the dest register of LEA should be src register
of ADD).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104684