[X86][AVX] Cleanup AVX2 vector integer truncation costs

Noticed while investigating PR50364, the truncation costs for v4i64->v4i16/v4i8 and v8i32->v8i8 were way too optimistic for a shuffle sequence that usually matches the AVX1 codegen (they matched AVX512 numbers which have actual truncation instructions!).