DAG: Fix extract_subvector combine for a single element

This would fail before because 1x vectors aren't legal,
so instead just use the scalar type.

Avoids regressions in a future AMDGPU commit to add
v4i16/v4f16 as legal types.

Test update is just the one test that this triggers
on in tree now. It wasn't checking anything before.
The result is completely  changed since the selects
are eliminated. Not sure if it's considered better
or not.

llvm-svn: 334440